O piloto dormiu, e agora?

..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

Isso é que é comemoração criativa!!!

Não tem nada relacionado com o propósito do blog, no entanto, pela criatividade, vale a divulgação!



..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

Os Meninos de Angola e a história de Wilson Madeira

"Os meninos de Angola" é um coral formado em Curitiba por estudantes cegos angolanos.

Wilson Madeira, o líder do grupo, tem em sua história de vida um retrato do terror da guerra e, acima de tudo, da superação.
Leia mais.




..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

Cabinda

Após atentado contra a seleção de futebol Togolesa durante a copa africana de nações em Angola a província de cabinda virou notícia no mundo todo. Trata-se de uma região rica em petróleo que pertence a Angola.
Abaixo uma interessante matéria sobre a região (em inglês).


..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

As várias faces do português!

Como no Brasil, em Angola a língua oficial é o Português, no entanto a forma de uso e a escolha das palavras para compor uma frase faz diferentes os modos de falar destes dois povos.

" O avançado fez um golo após boa condução no relvado e colocou sua equipa a frente do marcador já no primeiro período, assim a equipa conseguiu sair vencedora em mais uma jornada do girabola."

Entendeu? Prestando atenção eu tenho certeza que sim, mas no português brasileiro isso ficaria:

" O atacante fez um gol após boa condução de bola e colocou sua equipe a frente do marcador já no primeiro-tempo, assim a equipe conseguiu sair vencedora em mais uma rodada do campeonato.

Outros curiosos exemplos são:

Abolição ao gerúndio! Os angolanos raramente falam algo empregando o gerúndio. Ex.: "Estou a escrever", e não " estou escrevendo". E assim vai, estou a conduzir, estou a trabalhar, estou a falar, etc.

Brasileiros e angolanos gostam de palavras diferentes, sendo assim, palavras mais usadas lá são mesmo usadas aqui! Carro é viatura, mulher é dama ( fui apresentado a dama hoje), conduzir é muito usado enquanto dirigir raramente se houve. O guarda-redes defende o gol, e gol é golo (como em Portugal). Aqui, depois do almoço, você lava a loiça e aquela criançada brincando na rua são os miúdos!

Essas pequenas formas diferentes de se expressar aliadas a sotaque e a algumas palavras que só existem aqui, provenientes de mutações, gíria ou das outras línguas locais criam um ambiente todo diferente e próprio. Em algumas vezes mau se entende quando dois angolanos estão a falar.

Outro dia estava eu no carro quando um vendedor de rua ofereceu seus produtos. Eu fiz sinal que não queria e prontamente ele disse ao meu motorista:

" _Papoi, abre o jogo pro cota"!

Papoi foi como ele se referiu ao motorista, é uma variação de "papai" empregada como sinal de respeito a alguém que se aborde. Cota é como ele se referiu a mim, termo utilizado quando se refere a uma pessoa mais velha. Pra ele, um jovem de menos de 20 anos eu sou um cota. Então, "papoi, abre o jogo pro cota" era o pedido dele pra que o motorista me oferecesse o produto e lhe ajudasse a vender. Devido as palavras diferentes e a intonação que ele utilizou eu só compreendi após tradução do motorista! :)

..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

Dissertando sobre gripe A

"Ruco, ruco, ruco, ruco!"

..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

O que é sexo ocasional?

Talvez o Bruno, do Flamengo, poderia dar uma aula pra esses caras. :-)
..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA

Cliente tem sempre razão?

Não! Essa é a resposta se for numa das poucas pizzarias de Luanda.
Costumeiramente enfrentamos problemas de atendimento em qualquer que seja o lugar, no entanto hoje houve um fato que me chamou mais a atenção.
Estavam dois amigos almoçando em uma pizzaria luandense quando tentaram agendar uma mesa com 6 lugares para amanhã, hora da final da copa do mundo. A resposta foi que isso não era possível, pois pra ter lugar deveriam chegar amanhã, mais cedo.
Fato estranho esse, ao menos no nosso entendimento. De qualquer forma tudo bem, derrepente a clientela é tão grande que não há motivos para querer cativá-la.
Ao pedir a pizza foi solicitado que ela tivesse dois sabores, meio a meio. Para surpresa dos fregueses eles informaram:
"_Vamos cobrar o preço da pizza mais cara ( uma delas custava 18 dólares e outra 25 dólares) e também teremos que cobrar um custo adicional pelo fato de ter dois sabores. Aqui não fazemos a vontade do cliente!"
Dá pra acreditar?
..................................................................................................................................................................................................................................................................................NA